Il Pontificio Istituto
Liturgico, unico di questo genere, fondato nel 1961 e innalzato
al grado di facoltà nel 1978, ha ritenuto molto importante
dar vita ad una rivista per pubblicare contributi di professori,
di suoi ex-studenti laureati, di esperti e di ogni altro cultore
di studi liturgici.
Non è stato difficile
scegliere la linea direttrice della nuova rivista ed il 2 febbraio
del 1984 un'assemblea di 14 persone ha stabilito ufficialmente
di dare inizio alla pubblicazione della rivista Ecclesia Orans.
Sono numerose le riviste di pastorale liturgica, che di per sé‚ è sotto
la responsabilità immediata della chiesa locale. La nostra
facoltà essendo ampiamente internazionale ha escluso chiaramente
una linea decisamente pastorale. Anche con un compito meno attrattivo,
più arduo, si è voluto nel campo liturgico una
rivista di approfondimento biblico, patristico, teologico, storico,
letterario, pastorale, a livello di ricerca scientifica. La linea
di cammino è stata scelta non eludendo le difficoltà ed è stata
portata avanti con fedeltà.
Abbiamo ricevuto l'aiuto
e la simpatia di esperti ai quali va tutta la nostra gratitudine
e confidiamo anche per l'avvenire nel loro aiuto indispensabile.
Ecclesia Orans esce tre volte
all'anno. Sono accettati articoli in una delle seguenti lingue:
francese, inglese, italiano, tedesco e spagnolo. Le recensioni
riguardano la ricerca liturgica e ogni fascicolo informa con
un notiziario sui principali avvenimenti della facoltà di
liturgia. Un'attenzione particolare viene rivolta agli indici
finali dei nomi, dei manoscritti citati o studiati, delle fonti
liturgiche, degli incipit eucologici, dei canti e dell'annata
in corso.
Per illustrare i campi d'interesse
della rivista Ecclesia Orans si è ritenuto utile proporre
questo elenco degli articoli e delle recensioni pubblicati dalla
fondazione della rivista fino al 2000.
Inglese
The Pontifical Liturgical Institute, founded
in 1961, became a Faculty to grant graduate degrees in Sacred
Liturgy in 1978. As a pontifical faculty of liturgy it is unique
of its kind. Early on the need was recognised for a review in
which professors, graduates of the doctoral program and experts
in the field could publish their work.
As the Institute grew and
was more firmly established, an editorial policy was agreed upon
and the review was able to be launched on February 2, 1984, with
a board of fourteen members. Various reviews for pastoral liturgy
already existed, which of their nature came under the auspices
of the local church. As an international faculty, however, an
exclusively pastoral emphasis seemed inappropriate, while the
task facing a review devoted to scientific research in liturgy
from a biblical, patristic, theological, historical, literary
and also pastoral perspective seemed very daunting. But the latter
line of approach was chosen and it has been faithfully followed
since the birth of Ecclesia Orans.
The review has consistently
invited and received the interest and assistance of experts in
the field and to them the editors express our profound gratitude,
confident too of their continuing collaboration.
Ecclesia Orans is published
thrice annually. Articles are accepted in five languages: English,
French, German, Italian and Spanish. Each issue contains reviews
of books on various aspects of the liturgy. At the end there
is a chronicle of the principal events in the life of the Institute
during that period. The final issue of the year includes indices
of proper names, manuscripts quoted or studied, liturgical sources
utilised, euchological incipits, chants, etc., and a general
index.
Below we provide a list of
the articles and book reviews published each year from the foundation
of the review to the year 2000 for your information and attention.
Francese
L'Institut Pontifical de Liturgie, fondé en
1961, devenu ensuite Faculté‚ l'unique de ce genre,
a considéré comme importante la création
d'une revue dans laquelle les professeurs, ses anciens étudiants
devenus docteurs, des experts amis ou sympathisants puissent
s'exprimer.
Le choix d'une ligne directrice pour la nouvelle
revue ne fut pas difficile et elle fut fondée officiellement
le 2 février 1984 par une assemblée de 14 membres.
Existent déjà de nombreuses revues de pastorale
liturgique et, en soi, celle-ci est sous la responsabilité immédiate
de l'Eglise locale. Notre Faculté étant vraiment
internationale, était exclu dès lors le choix d'une
ligne de direction exclusivement pastorale. Bien que plus ardue
et apparamment moins attractif s'ouvrait la perspective d'une
revue d'approfondissement biblique, patristique, théologique,
historique, littéraire, pastorale au niveau scientifique
en liturgie. Cette ligne directive fut choisie tout en prévoyant
les difficultés qu'elle pouvait susciter et fidèlement
suive depuis la naissance d'Ecclesia Orans.
Nous avons rencontré l'aide et la sympathie
d'experts auxquels nous adressons l'expression de notre profonde
gratitude en espérant encore pour l'avenir leur aide indispensable.
Ecclesia Orans publie trois numéros
par an. Les auteurs écrivent dans une des cinq langues
de la revue. Chaque numéro comprend des recensions d'ouvrages
qui concernent de quelque façon la liturgie. A la fin
de chaque numéro est rédigée une chronique
des événements principaux de la vie de la Faculté de
liturgie. A la fin de l'année sont publiés des
indices: onomastique, des manuscrits cités ou étudiés,
des sources liturgiques utilisées, des incipit euchologiques,
des chants etc.: et un index général.
Nous donnons ici une liste des articles publiés
et des compte-rendus depuis la fondation de la revue en 1984
jusqu'à l'année 2000.
Tedesco
Das Pästliche Liturgische Institut, das
einzige dieser Art, 1961 gegründet und schliesslich als
Fakultät anerkannt in 1978, plante eine Zeitschrift herauszugeben,
die für Professoren, promovierte Studenten, Fachleute, Freunde
und Interessenten die Möglichkeit zu Veröffentlichungen
bot.
Die Entscheidung für eine Leitlinie der
neuen Zeitschrift fiel nicht schwer, und so wurde diese am 2.
Februar 1984 durch eine Versammlung von 14 Mitgliedern offiziell
gegründet. Es gibt bereits zahlreiche Zeitschriften für
Pastoralliturgie, die der unmittelbaren Verantwortung der jeweiligen
Ortskirchen unterstellt ist. Für unsere Fakultät mit
internationalem Charakter wurde daher eine ausschliesslich pastorale
Orientierung ausgeschlossen. Es eröffnete sich allerdings
eine andere, wenngleich schwierigere und scheinbar weniger aussichtsreiche
Perspektive: eine Zeitschrift wissenschaftlichen Niveaus zur
biblischen, patristischen, theologischen, geschichtlichen, literarischen
und pastoralen Vertiefung in der Liturgie. Diese Leitlinie wurde
trotz voraussehbarer Schwierigkeiten gewält und seit dem
ersten Erscheinen der Ecclesia Orans stets beibehalten.
Unser aufrichtiger Dank richtet sich an die
Fachleute, von denen wir viel Wohlwollen und unersetzliche Hilfe
erfahren haben; auch in Zukunft hoffen wir auf ihre Unterstützung.
Ecclesia Orans erscheint dreimal järlich.
Die Beiträge sind in einer von fünf Sprachen: English,
Italienisch, Deutsch, Französisch, Spanisch. Jede Nummer
enthält Rezensionen von Werken, die in irgendeiner Weise
die Liturgie betreffen. Am Ende jeder Nummer wird kurz über
die wesentlichen Ereignisse an der Liturgischen Fakultät
informiert, und am Jahresende werden Namensregister, die zitierten
und erforschten Manuskripte, die verwendeten liturgischen Quellen,
die Anfänge der Gebete und Gesänge usw. sowie ein Generalindex
veröffentlicht.
Eine Liste mit den seit der Gründung der
Zeitschrift im Jahre 1984 bis zum Jahre 2000 veröffentlichten
Beiträgen und Rezensionen liegt bei.
Spagnolo
El Pontificio Instituto Litúrgico, fundado
en 1961, que en 1978 llega a ser Facultad, es el único
de este género. Desde sus primeros años consideró importante
la creación de una revista en la cual los profesores,
los antiguos alumnos que han llegado a ser doctores, los amigos
o simpatizantes expertos se puedan expresar.
La elección de una línea directiva
para la nueva revista no fue dificil, y así fue fundada
oficialmente el 2 de febrero de 1984 por una asamblea de 14 miembros.
Existiendo ya numerosas revistas de pastoral litúrgica,
las cuales están bajo la responsabilidad inmediata de
la Iglesia local; nuestra Facultad, siendo verdaderamente internacional,
ha excluído desde entonces la elección de una línea
exclusivamente pastoral. Aunque más ardua y aparentemente
menos brillante, se abría la perspectiva de una revista
de profundización bíblica, patrística, teológica,
histórica, literaria, pastoral a nivel científico.
Esta línea directiva fue escogida previendo del todo las
dificultades que ella podía suscitar y ha sido fielmente
seguida desde el nacimiento de Ecclesia Orans.
Hemos encontrado la ayuda y la simpatía
de expertos a los cuales dirigimos nuestra más profunda
gratitud, esperando aún para el futuro su ayuda indispensable.
Ecclesia Orans publica tres números
al año. Los artículos se aceptan en las cinco lenguas
de la revista. Cada número comprende reseñas de
obras que conciernen de alguna manera a la liturgia. Al final
de cada número se redactada una crónica de los
principales acontecimientos de la vida de la Facultad de Liturgia.
Al final del año son publicados los índices de
nombres, de manuscritos citados o estudiados, de fuentes litúrgicas
utilizadas, de los incipit eucológicos, de los cantos,
etc.; y un índice general.
Damos aquí una lista de los artículos
y reseñas bibliográficas publicados desde el comienzo
de la revista, en 1984, hasta el año 2000.
|
