Pontificio Ateneo S. Anselmo
Piazza Cavalieri di Malta, 5
00153 Roma - Italia
Tel. +39 06 57 91 401
Fax +39 06 57 91 402
segreteria@santanselmo.org

P.IVA 10160311006

La conoscenza delle lingue classiche e orientali è essenziale per lavorare con le fonti letterarie della tradizione filosofica, teologica, e liturgica. Chi vuole fare ricerche originali nelle tradizioni esegetiche e dogmatiche deve conoscere Ebraico e Greco e non può servirsi soltanto di traduzioni che non sono sempre attendibili. Come scrisse il traduttore di Siracide, “Difatti le cose dette in ebraico non hanno la medesima forza quando sono tradotte in altra lingua. E non solamente questa opera, ma anche la stessa legge, i profeti e il resto dei libri conservono un vantaggio non piccolo nel testo originale.” La stessa cosa vale per la letteratura delle altre chiese antiche che rimane peraltro soltanto parzialmente tradotta. Sant’Anselmo gode di una lunga tradizione della coltivazione di queste lingue.